辨識生命中的不能與可能

          這是本社六月份退修的主題,這主題是源自於德裔美國神學家尼布爾(Reinhold Niebuhr, 1892-1971)的寧靜禱文(Serenity Prayer)。馬丁路德金說尼布爾是「一個具有遠見卓識的人,他堅定不移地致力於自由和正義的理想。」寧靜禱文是尼布爾於1932年在他的日記寫下的,後來,他在1941年反對納粹德國的演講中首次使用了這個祈禱詞。禱文的原稿與現在流傳的有些不同,我較喜歡原稿。

          明天是六月四日,我邀請大家明天一起騰出15-20分鐘來背誦、默想這禱文,最後用主禱文來結束。

寧靜禱文 (Serenity Prayer)

God give us grace, 主啊!求祢賞賜恩典,
to accept with serenity the things we cannot change;
來讓我們平靜地接受我們不能改變的事情;
courage to change the things which should be changed;
賜我們勇氣,去改變應該改變的事情;
and wisdom to know the difference.
並賜我們智慧,去分辨這兩者的差異,

Living one day at a time; 認真地去過每一天,
Enjoying one moment at a time; 享受生命的每一時刻;
Accepting hardships as the pathway to peace;
迎接艱難,作為進入平安的途徑;
Taking, as He did, 按照主的方式,
this sinful world as it is, not as I would have it;
如實地面對這罪惡世界,不是我所想要的世界;
Trusting that He will make all things right,
堅信主會使正義彰顯,一切更新,
if I surrender to His Will; 只要我順服祢的旨意;
That I may be reasonably happy in this life
今生我得蒙受足夠的喜樂,
and supremely happy with Him , Forever in the next.
來生與主同享永世的歡愉。

Amen. 阿門